Çevirmen nedir, Çevirmen ne demek

  • Konuşmayı bir dilden başka bir dile çeviren kimse, çevirici, dilmaç, tercüman, dragoman.
  • Herhangi bir metni bir dilden başka bir dile çeviren kimse, çevirici, dilmaç, mütercim

"Çevirmen" ile ilgili cümle

  • "Çevirmen, güncel çalışmaları nedeniyle bu romandan sık sık uzaklaşmak durumunda kalıyordu." - S. İleri

Bilimsel terim anlamı:

Bir dilde yazılmış bir yapıtı başka dile aktaran kişi.

Bir yapıtı, bir dilden başka bir dile aktaran kişi.

İngilizce'de Çevirmen ne demek? Çevirmen ingilizcesi nedir?:

translator

Osmanlıca Çevirmen ne demek? Çevirmen Osmanlıca'da ne anlama gelir?:

mütercim

Çevirmen hakkında bilgiler

Çevirmen ya da tercüman, bir metni veya sözlü iletişimi bir dilden başka bir dile çevirmeyi meslek edinen kişiye denir. Çevirmenler kitap, film, video oyunu, makale, tez, ticari yazışma ve sözleşmeler, hukuki dokümanlar, vize evrakı vb. gibi belgeleri tercüme eden veya toplantılarda, seminerlerde, konferanslarda ardıl veya eşzamanlı çeviri yapan kişilerdir.

Tercüme (çeviri) değişik insan topluluklarının kullandıkları farklı dilleri birbirlerine aktarmak için kullandıkları yönteme verilen addır. Farklı bölge ve iklimlerde yaşayan insanlar farklı diller kullanırlar ve birbirleriyle kültürel, ticari, hukuki, edebi anlamda tanışıp kaynaşabilmek için birbirlerinin dillerini anlamaya ve aktamaya ihtiyaç duyarlar. İşte bu noktada devreye tercüme (çeviri) girer.

 

Sözlü ve Yazılı tercüme olmak üzere iki ana gruba ayrılır. Aktarma işi yazılı olduğunda işi yapan kişi "mütercim", sözlü olduğunda "tercüman" adını alır. Ancak günümüzde her iki gruba da yaygın olarak tercüman ya da çevirmen denmektedir.

Tercüme çalışmalarında dil, kaynak ve hedef dil olarak iki kısma ayrılır. Hedef dil aktarımın yapılacağı dildir. Örneğin, İngilizce'den Türkçeye tercüme yapılacağında hedef dil Türkçe, kaynak dil ise İngilizce'dir. Bu örnekte, yani hedef dilin Türkçe olduğu durumlarda, ana dili Türkçe olan bir kişinin tercümeyi yapması en uygun çözümdür.

Çevirmen ile ilgili Cümleler

  • İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.
  • Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.
  • Bir Nepalce çevirmeni ender bulunur.
  • Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.
  • Çevirmen sürekli olarak kendisi hakkında yeni şeyler öğrenir.
  • Çevirmen misiniz?
  • Çevirmen bir vatan hainidir.
  • Bana vurmayın, ben bir çevirmenim!
  • Çevirmen misin?
  • Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.
  • Çevirmenin görevi yabancı bir ülkeden bir yazarı tanıtmak değil, ancak kendi dilinde onun için bir anıt inşa etmektir.
  • İtalyanlara göre çevirmenler hainlerdir.
  • İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.
  • Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.

Çevirmen anlamı, tanımı:

Tercüman : Göze görünen bir olayın, durumun veya biçimin anlamını dile getirmek. Çevirmen.

 

Çevirme : Dikenlerden, ağaç dallarından yapılmış duvar. Bir müzik parçasındaki aralığın veya bir cümle parçasının tiz sesini pese, pes sesini tize dönüştürmek işi. Çevirmek işi, tedvir. Kuzu, oğlak vb. hayvanların şişte, kor üzerinde çevrilerek pişirilmişi. Çevrilmiş, tercüme edilmiş. Uzaktan dolaşıp düşmanın yan gerilerine düşerek onu istemediği bir durumda dövüşmek zorunda bırakma, sarma, muhasara.

Çevirmenlik : Çevirmenin yaptığı iş, çeviricilik, dilmaçlık, tercümanlık, mütercimlik.

Konuşma : Konuşmak işi. Görüşme, danışma, müzakere. Dinleyicilere bilim, sanat, edebiyat vb. konularda bilgi vermek için yapılmış olan söyleşi, konferans.

Kimse : Herhangi bir kişi, kim olduğu bilinmeyen kişi.

Çevirici : Çevirmen. Anahtar.

Dilmaç : Çevirmen.

Dragoman : Çevirmen.

Mütercim : Çevirmen.

Sözlü : Evlenmek için birbirine söz vermiş olan kimse, yavuklu. Sözle, konuşma biçiminde yapılan, şifahi, yazılı karşıtı.

Diğer dillerde Çevirmen anlamı nedir?

İngilizce'de Çevirmen ne demek? : n. translator, interpreter; dragoman

Fransızca'da Çevirmen : traducteur/trice [le][la]

Almanca'da Çevirmen : n. Dolmetscher, Übersetzer

Rusça'da Çevirmen : n. переводчик (M)