Sözlendirmek nedir, Sözlendirmek ne demek

Sözlendirmek; bir sinema terimidir.

  • Bir filmi görüntüleriyle eş zamanlı olarak sözlü duruma getirmek.
  • Yabancı bir filmin dilini başka bir dile çevirmek

Sözlendirmek anlamı, tanımı:

Film : Camlara yapıştırılarak içerinin görünmesini engelleyen bir tür ince yaprak. Sinemalarda gösterilen eser. Bir oyunun bütününü taşıyan şerit veya şeritlerin bütünü. Fotoğrafçılıkta, radyografide ve sinemacılıkta resim çekmek için kullanılan, selülozdan, saydam, bükülebilir şerit.

Görüntü : Manzara. Gölge oyununda Karagözcünün perdeye yansıttığı görsel malzeme. Bir film üzerinde sıralanmış resimlerin gösterici yardımıyla ekrana art arda düşürülmesi sonunda hareketin yeniden kurulmasıyla ortaya çıkan görünüş, görüntülük üzerindeki hareketli resimler bütünü. Gerçekte var olmadığı hâlde varmış gibi görünen şey, hayalet. Sayı doğrusu üzerinde bir sayıya karşı gelen nokta. Herhangi bir nesnenin mercek, ayna vb. araçlarla oluşturulan biçimi, hayal.

Zamanlı : Uygun bir zamanda. Zamanı olan.

Sözlü : Evlenmek için birbirine söz vermiş olan kimse, yavuklu. Sözle, konuşma biçiminde yapılan, şifahi, yazılı karşıtı.

Durum : Duruş biçimi, konum, tavır. Ad soyundan kelimelerin birbirleriyle edatlarla ve fiillerle ilişkilerini belirleyen biçim, hâl. Bireyin toplum içindeki ilişkileriyle belirlenen yeri. Bir şeyin içinde bulunduğu koşulların hepsi, vaziyet, hâl, keyfiyet, mevki, pozisyon.

 

Getirmek : İletmek, bildirmek. Sağlamak. Gelmesini sağlamak. Bazı kelimelerle birleşik fiil yapar. Bir makama atamak veya seçmek. İleri sürmek. Erişmek veya eriştiğini sanmak. Sebep olmak, ortaya çıkarmak. Bir şeyi yanında veya üstünde bulundurmak.

Yabancı : Belli bir yere veya kimseye özgü olmayan. Başka bir milletle ilgili olan. Bir konuda bilgisi, deneyimi olmayan. Başka bir milletten olan, başka devlet uyruğunda olan (kimse), bigâne, ecnebi. Aileden, çevreden olmayan (kimse veya şey), özge. Tanınmayan, bilinmeyen, yad. Aynı türden, aynı çeşitten olmayan.

Diğer dillerde Sözlendirmek anlamı nedir?

İngilizce'de Sözlendirmek ne demek? : to dub

Fransızca'da Sözlendirmek : (film) doubler

Almanca'da Sözlendirmek : synchronisieren