Dublaj nedir, Dublaj ne demek

Dublaj; sinema, tv alanlarında kullanılan bir terimdir. kökeni fransızca dilinden gelmektedir.

  • Seslendirme
  • Voleybolda blok yapan arkadaşının arkasında bıraktığı boşluğu doldurma.
  • Yabancı dildeki filmlerin başka bir dile çevrilmesi işi.

"Dublaj" ile ilgili cümle örnekleri

  • "Bazı kere bana hani film Türkçeleştirirler ya, dublaj mıdır nedir, öyle bir şey yapıyormuşum gibime geliyor." - S. F. Abasıyanık

Dublaj hakkında bilgiler

Seslendirme, film ve dizilerdeki konuşmaların bir dilden bir başka dile aksanlı olarak çevrilmesi ve filme montajı işlemidir.

Bir başka deyişle; bir gösterimde yer alan konuşmaların ve ses efektlerinin profesyonel stüdyo ortamında oluşturularak gösterime adapte edilmesidir. Seslendirme işlemi, her ne kadar pek göze batmasa da, film oyuncularının canlandırdığı karakterlerin diksiyon ve vurguları açısından ele alındığında, tamamen kişiliğe yönelik bir betimleme olduğundan, aslında çok büyük önem taşımaktadır.

Dublaj ile ilgili Cümleler

  • Filme dublaj yapılmış mı yoksa orijinal dilinde altyazılı mı?
  • TV'yi dublajlı mı yoksa altyazılı mı izlemeyi tercih ediyorsun?
  • İspanyolca dublaj tamamen berbattı.

Dublaj anlamı, kısaca tanımı:

Seslendirme : Seslendirmek işi. Sesin, çekimden sonra film üzerine geçirilmesi, kaydedilmesi, dublaj.

 

Film : Fotoğrafçılıkta, radyografide ve sinemacılıkta resim çekmek için kullanılan, selülozdan, saydam, bükülebilir şerit. Bir oyunun bütününü taşıyan şerit veya şeritlerin bütünü. Sinemalarda gösterilen eser. Camlara yapıştırılarak içerinin görünmesini engelleyen bir tür ince yaprak.

Çevrilme : Çevrilmek işi.

Dublajcı : Seslendirici.

Dublajcılık : Seslendiricilik.

Yabancı : Bir konuda bilgisi, deneyimi olmayan. Başka bir milletle ilgili olan. Belli bir yere veya kimseye özgü olmayan. Aileden, çevreden olmayan (kimse veya şey), özge. Aynı türden, aynı çeşitten olmayan. Tanınmayan, bilinmeyen, yad. Başka bir milletten olan, başka devlet uyruğunda olan (kimse), bigâne, ecnebi.

Voleybol : Altışar kişilik iki takım arasında, bir alan ortasında gerilmiş olan ağ üzerinden topun karşılıklı olarak elle oynanması oyunu, uçan top.

Blok : İçine resim veya yazı kâğıtları konulan karton kap. Voleybolda, file üstünde karşı oyuncunun topu sert vururken önünde iki veya üç kişinin elleri ile oluşturdukları perde. Kocaman ve ağır kitle. Birden çok bölümü bir araya getirilmiş olan, bir bütün oluşturan. Yapı adası. Politik çıkarları sebebiyle birlik kuran devletler topluluğu.

Arkadaş : Birbirlerine karşı sevgi ve anlayış gösteren kimselerden her biri, bacanak, eş, yâren, yoldaş. Bir ortamda birlikte bulunanlardan her biri, hempa, refik.

Doldurma : Gereksiz söz ve benzetmelerle dolu anlatım. Yükleme. Doldurmak işi.

Dizi : Dizi film. Aynı söz dizimsel bağlam içinde birbirinin yerini alabilecek olan ve güçlü bir karşıtlık bağlantısı kuran ögelerin oluşturduğu bütün, paradigma. Bir oktavın içinde sıralanan sekiz sesin bütünü. Değerleri artarak veya eksilerek art arda gelen terimler takımı. Yan yana, art arda veya zaman sırasına göre sıralanmış birbiriyle ilişkili nesne veya olayların oluşturduğu bütün sıra. Saf durumundaki bir kıtada, birbiri arkasında duran erler. Bir iplik veya tel üzerine dizilmiş inci, boncuk vb.nin oluşturduğu bütün, sıra. Herhangi bir bakımdan bir bütün oluşturan şeylerin tümü, seri.

 

Konuşma : Konuşmak işi. Dinleyicilere bilim, sanat, edebiyat vb. konularda bilgi vermek için yapılmış olan söyleşi, konferans. Görüşme, danışma, müzakere.

Diğer dillerde Dublaj anlamı nedir?

İngilizce'de Dublaj ne demek? : n. doubling, dubbing

Fransızca'da Dublaj : doublage [le]

Almanca'da Dublaj : n. Synchronisation

Rusça'da Dublaj : n. дублирование (N)